1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[äike praguneb]
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[vihma sajab]
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[lained löövad kokku, vett pritsib]
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[tuule ulgumine]
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[puit krigiseb]
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[äike krahhib]
9
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[mängib pingeline muusika]
10
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[piraadid karjuvad ebaselgelt]
11
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[äike krahhib]
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[puit krigiseb]
13
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[karjumine jätkub]
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[piraat karjub]
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Andke meile kaup ja kuld!
16
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[kell helin]
17
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- [kõlisemine jätkub]
- [meeskonnaliige] kapten Bodden! Piraat--
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- [relvalask]
- [mureb]
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[piraadid karjuvad tekil]
20
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Raske hingamine]
21
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [valju tuksumine]
- [karjumine jätkub]
22
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Põletada logiraamat.
23
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[meeskonna liige 2] Jah, kapten.
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Terase ise.
25
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- [karjub]
- [valu karjed]
26
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Oleme kaupmehed kalurid!
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Me oleme-- [mureb]
28
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Kurb.
29
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[irvitab] Tule nüüd!
30
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- [piraatide urisemine]
- [irvitab]
31
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- [mees hüüab]
- [veepritsmed]
32
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[karjudes]
33
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[irvitab]
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[irisemine]
35
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[piraat karjub]
36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[piraat 2] Head ööd, kapten.
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- [tuule ulgumine]
- [piraat vilistab]
38
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- [piraat] See on õige!
- [relvalask]
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[kattuv jutuvadin, kära]
40
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[piraat] Kapten tekil!
41
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[mängib kurjakuulutav muusika]
42
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Kapten Connor] Nii palju aastaid
kas ma olen neid meresid otsinud
43
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
otsin seda, mis minult varastati.
44
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Ütle mulle...
45
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
kuidas läheb kaptenil
madalast kaubalaevast
46
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
tulla kullatükiga, millel on minu märk?
47
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Kes selle sulle kinkis?
48
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Kui palju elusid see teie arvates väärt on
neid kaitsta?
49
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
50
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Kas saame koos teada?
51
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Kvartalimeister] Kapten.
52
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Laeva päritolusadam, söör.
53
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Cayman Braci saar.
54
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Tooge kapten Bodden pardale
55
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
ega anna teistele veerandit.
56
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Need mehed pole midagi valesti teinud.
57
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Määrake kurss, kvartmeister.
- [piraat karjub]
58
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Sõitke Cayman Braci poole.
59
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[piraadid karjuvad]
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[hoohing]
61
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- [mängib dramaatilist muusikat]
- [puit krigiseb]
62
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[mängib ümbritsevat muusikat]
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[kajakad kriuksuvad]
64
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[kell helin]
65
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[rõõmsat lobisemist]
66
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- [hõivatud, kattuvad vestlused]
- [mees] Kiirusta, mehed.
67
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- [kõlisemine jätkub]
- [koer haugub eemalt]
68
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[rõõmus lobisemine jätkub]
69
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[laps nutab]
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- [ema] Shh.
- [Pastor] Swiftsure jaoks
71
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- ja kõik need, kes on veel merel...
- [mees köhib]
72
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
et nad teaksid, et me ei kaota kunagi
lootuse valgus, mis juhatab
73
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
meie õnnistatud meremehed
ja kapten T.H. Bodden tagasi koju.
74
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
- Aamen.
- [teised] Aamen.
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
76
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[putukad sumisevad]
77
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[linnud siristavad]
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[muusikakast mängib õrna meloodiat]
79
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[mahe meloodia jätkub]
80
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston sosistab] Elizabeth.
81
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
82
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeth.
- Weston.
83
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Tere.
- Mida sa siin teed?
84
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[irisemine]
85
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Üks viimane suudlus-- [mureb]
86
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[oigab]
87
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Minu laev väljub hommikul.
88
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Kas olete rohkem mõelnud
millest me rääkisime?
89
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[irvitab] Ma olen andnud sellele kõik oma mõtted.
90
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- Ja?
- On asju, mida kaaluda.
91
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Ahjaa. Ja?
92
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Ja...
93
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Tule siia.
- [naerab, naerab]
94
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- [irvitab]
- [naristab]
95
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[linnud siristavad]
96
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [mängib intrigeeriv muusika]
- [köis krigiseb]
97
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- [Elizabeth naerab, Weston räägib vaikselt]
- [pudelite klõbisemine]
98
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- [naerab]
- [Weston nuriseb]
99
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[pudelid klõbisevad]
100
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- [Elizabeth sosistades] Ole vait.
- [Weston] Kas ta tuleb tagasi?
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- [Elizabeth] Ma ei tea. Shh.
- [Weston] Ta mõrvab meid.
102
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[irvitab]
103
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- [Weston räägib ebaselgelt]
- [Elizabeth] Shh.
104
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth sosistab ebaselgelt]
105
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[puhumine]
106
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeth sosistab] Mine alla.
107
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Kas see on sinu õde?
108
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Õde.
- [mureb]
109
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[kitse puhitus]
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Kurat küll.
111
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[mullitab, säriseb]
112
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
113
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[muritab] See tüdruk.
114
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeth sosistades] Weston.
115
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Suhh.
- [Issac] Ema?
116
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Kas see oled sina?
117
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Isac. Ettevaatust, mu poiss.
118
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Paneme need traksid peale.
119
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Tule.
120
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Kas on mingeid märke isa laevast?
121
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
Ei.
122
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Isegi mitte mööduvat kuunari.
123
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[mängib õrn muusika]
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
See on olnud...
125
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 päeva nüüd.
126
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Tere.
127
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Su isa on terve elu hiljaks jäänud.
128
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Mees hilines meie enda pulma.
129
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [muigab vaikselt]
- Küsi minult,
130
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
ta on õigel ajal, ah?
131
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Miks nad siis saadavad
mõni teine alus teda otsima minna?
132
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Kas teie tädi Lizzy ütleb teile seda?
133
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[ohkab]
134
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Ta tuleb koju.
135
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Ta teeb seda alati.
136
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
137
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Jah.
138
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Pakin oma asjad
ja kohtume esimese valgusega abaja ääres.
139
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- [koputab uksele]
- Abajas.
140
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
141
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[sosistades] Peida, peita, kiiresti.
142
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
143
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Hommikust, Ercell.
144
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Hommik on ammu möödas.
145
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Kõik korras?
146
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Muidugi. Miks?
147
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Sa pidid vaatama
kookosmaiustused Issaci sünnipäevaks.
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[ohkab] See läks meelest.
149
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- [Ercell] Oh, kas tõesti?
- [Elizabeth] Vabandust.
150
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Ma teen teise partii.
151
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Pole vaja. Ma oleksin pidanud seda ise tegema.
152
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Mõnus päev väljas.
153
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[kits puhkab]
154
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Sama mis eile
ja peaaegu igal teisel päeval.
155
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Pole kunagi näinud kedagi nii koormatud
paradiisis elama.
156
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Olen veetnud terve oma elu
sellel pisikesel saarel.
157
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Kas see on nii halb
et ma igatsen päikesetõusu näha
158
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
teiselt kaldalt vaid korra?
159
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Kas olete seda kunagi tundnud?
160
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Liiga palju tööd, et unistada.
161
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Samuti jälgige, mida ütlete
Isaci ees.
162
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- [imeb õhku läbi hammaste]
- Ära suudle mulle hambaid.
163
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[ohkab] Sa ei ole mu ema.
164
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Pole ime, et T.H. on alati läinud.
165
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[ohkab]
166
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[mängib intrigeeriv muusika]
167
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[irvitab]
168
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[irvitab]
169
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issak] Sel päeval palvetame Jumala poole,
tooge papa laev siiapoole.
170
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Üle vaikse suure sinise mere
et seda kooki minuga nautida.
171
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- [putukad siristavad]
- [kauge äike müriseb]
172
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[mängib salapärane muusika]
173
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[irisemine]
174
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[piraat] Kaota joon! Lase minna!
175
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[mängib õrn muusika]
176
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Nüüd, mida ma teile ütlesin
selle lugemise kohta?
177
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Midagi on valesti.
178
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Ta lubas enne minu sünnipäeva tagasi tulla.
179
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[muigab]
180
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Meri on ebakindel, mu laps.
181
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Sellepärast su isa su maha jättis
kingitus igaks juhuks, kui ta hiljaks jääb.
182
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Tahad näha?
183
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Siin.
184
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[naerab vaikselt]
185
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Jeezami herned.
186
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Kas papa ütles, kust ta selle sai?
187
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Ta ei teinud seda.
188
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[metalliline kraapimine]
189
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[mängib salapärane muusika]
190
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Olgu, okei. Sellest piisab.
191
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
See ei ole mänguasi.
192
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Puhka natuke, jah?
193
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Tule siia.
194
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[mängib õrn muusika]
195
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Minu bark on sadamas ♪
196
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Mu hing on lahes ♪
197
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Ja mõlemad lähevad merele ♪
198
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ päeva koidikul ♪
199
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Nii et hoidke mind lähedal ♪
200
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ hommikuni ♪
201
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ päevani ♪
202
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ ja sügaval südames ♪
203
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Ma jään ♪
204
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[mõtlik muusika mängib]
205
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
206
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[linnud siristavad]
207
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[pudelid klõbisevad]
208
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- [uks sulgub, värav krigiseb]
- [pudelite klõbisemine]
209
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[põrandalauad krigisevad]
210
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[puidu klõbin]
211
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[puidu klõbin]
212
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- [koputab vaikselt]
- [sosistab] Lizzy.
213
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[uks krigiseb lahti]
214
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[puidu klõbin]
215
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[ohkab] Elizabeth.
216
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[imeb hambaid]
217
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[vaikselt] See tüdruk.
218
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[piraadid sosistavad Chichewas]
219
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- [mängib kurjakuulutav muusika]
- [luugid tuksuvad]
220
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[kitse puhitus]
221
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[sosistades] Hei, ärka üles.
Tule, tõuse üles, tõuse üles, tõuse üles, tõuse üles.
222
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Mis toimub, ema?
- Shh.
223
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- [Skaut, kes vilistab leinast viisi]
- [pudelite klõbisemine]
224
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
225
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[piraadid sosistavad Chichewas]
226
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[jooksvad sammud liivas]
227
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Tule, lähme.
228
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Valmis?
229
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- [ukse ragisemine]
- Olgu.
230
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[klorisemine]
231
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Skaut vilistab]
232
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[irvitab]
233
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[kitse puhitus]
234
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- [sosistades] Las ma aitan sind.
- [vaikne uksele koputamine]
235
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, proua Bodden.
236
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Tere.
- [piraadid naeravad]
237
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Tule nüüd.
238
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- [piraadi ulgumine]
- [naer]
239
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Tubli poiss.
240
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien räägib Chichewast]
241
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Skaut vilistab]
242
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Jää paigale.
243
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- [põrandalauad krigisevad]
- [piraadid naeravad]
244
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[sammud lähenemas]
245
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Skaut] Jah...
246
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- [uks koliseb]
- Kes seal on?
247
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Oleme rahulik perekond.
248
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Me ei taha probleeme.
249
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[põrandalauad krigisevad]
250
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Skaut] Kui ilus päev täna on.
251
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[muigab]
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Tule ja vaata.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[aeglased sammud lahkuvad]
254
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[nõrk klõps väljas]
255
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- [kahiseb]
- [ahhetab]
256
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[klorisemine]
257
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe uriseb, karjub]
258
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[irvitab]
259
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- [Chien räägib Chichewast, naerab]
- [Ercell nuriseb]
260
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell hüüab]
261
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Ta sai puusa.
262
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell ja Chien nurisevad]
263
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell hingeldab]
264
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Vend, kas sa oled haiget saanud?
265
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Minuga on kõik korras.
266
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[mõlemad nurisevad]
267
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- [Lupe] Hei, hei, hei.
- [Chien karjub]
268
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[pingutatud nurin]
269
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe hüüab]
270
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Kuhu sa lähed?
271
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hei, hei, hei, hei.
272
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[hüüab, viriseb]
273
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien irvitab] Kas see on see?
274
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- [hüüab, viriseb]
- Ah?
275
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe naerab]
276
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[virisemine]
277
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- [Lupe] Ja ta jookseb nagu koer, ah?
- Palun.
278
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Tubli tüdruk.
279
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Võtke uks.
280
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Ja sina...
281
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [pingutab] ... sa tuled siia.
- [hüüab]
282
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[irisemine]
283
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell oigab]
284
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[virisemine]
285
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[naerab vaikselt]
286
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Skaut] Tere hommikust, proua Bodden.
287
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Kus sa raha hoiad?
288
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Portree taga.
289
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell vingub] Palun.
290
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[mündid kõlisevad]
291
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell vingub]
292
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Skaut] Kuld!
293
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- [virisemine]
- [müntide klõbisemine]
294
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Kus see on?!
- [nutt] See on kõik, mis meil on.
295
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Mida sa teed?
296
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Raha on raha.
297
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- [Chien] Oh, jäta mulle natuke alles, ah?
- [naerab]
298
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Alati, vend.
299
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- [klaasi purunemine]
- [Chien ahmib]
300
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell ja Lupe nurisevad]
301
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Sa käitud.
302
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[sülitab]
303
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- [Skaut naeratab]
- [Lupe uriseb]
304
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[hüüab]
305
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Ta sai mulle silma,
306
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- see räpane naine.
- [Issac] Mama.
307
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- [Chien räägib ebaselgelt]
- [sosistades] Emaga on kõik korras.
308
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Emaga on kõik korras.
- [Skaut] Haara ta kinni!
309
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Kurat võta ta!
- Ei!
310
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- [Skaut] See on kõik! Võtke ta kohe!
- Ei. Ei.
311
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[karjudes]
312
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[hingab raskelt välja, oigab]
313
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[oigab]
314
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell hingab raskelt]
315
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Skaut] See.
316
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Kus see ülejäänud on?
317
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
kes sa oled?
318
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Peab olema, sa murrad ta luud.
319
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien ja Lupe naeravad]
320
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Jäta nägu.
321
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- [Chien räägib chichewa keelt]
- [Skaut] Hmm.
322
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Skaut vilistab]
323
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[uks avaneb]
324
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[uks paugutab kinni]
325
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[kajakad kriuksuvad]
326
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[rõõmsat lobisemist läheduses]
327
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- [rõõmus lobisemine jätkub]
- [koera haukumine]
328
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
Pastor Bradley.
329
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Keetan hiljem kilpkonnapraadi.
Ma tean, et sa armastad seda.
330
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Jah.
331
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[rõõmus lobisemine jätkub]
332
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[mängib vaikne pingeline muusika]
333
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode ohkab]
334
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Aitan sind seal, sõber?
335
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Mina olen eestkostja,
ja see on emantsipeeritud Briti koloonia.
336
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Palun öelge oma nimi,
auaste ja truudus.
337
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] Selline habras asi, paradiis.
338
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
Ühel päeval päike, teisel...
339
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[hoohing]
340
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...rahutav orkaan paiskub kaldale
nagu jumala enda rusikas.
341
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Ee... ma küsin veel kord.
342
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Nimi, auaste, ustavus.
343
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Ma tulen omaenda emissarina,
344
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
alandlikud merevennad,
345
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
siin, et pakkuda tormi eest varju.
346
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapten Francisco Connor.
347
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- [Kvartalimeister] Lõksutage aerud, poisid!
- [piraat] Hei!
348
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- [Kvartalimeister] Murra oma seljad!
- [piraadid rütmiliselt nurisevad]
349
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Ja tõuse!
- [piraat] Hei!
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
351
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Ärge jamage!
352
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[kajakad kriuksuvad]
353
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[kärbsed sumisevad]
354
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth karjub]
355
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[rõõmus]
356
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[mängib lõbusat lugu]
357
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- [rõõmsat lobisemist]
- [rütmiline plaksutamine]
358
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Sadama kapten!
359
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Vaata neemele!
360
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[rõõmus lugu jätkub]
361
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[vaigistatud] Võtke kõik inimesed
kirikusse.
362
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[puhuvad sügavat tooni]
363
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Sees.
- [kiire lobisemine]
364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Sees.
365
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[kontkarp puhub eemale]
366
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[poiss] Vaata sinna,
tuleb läbi kanali.
367
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Kuulsin jutust
hullunud kapten Connorist.
368
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
mereröövel, sõjahagijas,
369
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
tahtis Briti impeeriumi vaenlast.
370
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Kes teie arvates selle impeeriumi ehitas?
371
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[piraadid nurisevad]
372
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Tõmmake, mu ilusad südamed!
373
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Tõmba!
374
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Tuju emmele!
375
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Custode] Need meremehed...
- Hüppa!
376
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...nad on teiega kaasas?
377
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Jah.
378
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Kahjuks nad ei jaga
minu diplomaatiatunne.
379
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Tuleme võlga klaarima.
380
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Kus on T.H. naine? Bodden?
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Miss Ercell?
382
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[imeb hambaid] Ma ei saa lubada
ei mingit relvastatud rügementi
383
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
neetud kalanaise jaoks.
384
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Kedagi teist ei ole vaja vigastada.
385
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[kõliseb]
386
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[paaniline kisa]
387
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[mees] Kõik, jääge rahulikuks.
388
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- [kell helin]
- Valmistage buldog ette!
389
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- [piraadid nurisevad]
- [Kvartalimeister] Tõmmake, südamlikud! Tõmba!
390
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[intensiivne muusika mängimine]
391
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Ütle oma meestele, et nad sõudmise lõpetaksid.
392
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Ma ei tea, millise lepinguga Connor sõlmib
kurat, aga see ei seisa siin.
393
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[nuusutab]
394
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Ma käsin sul sõudmine lõpetada!
395
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[nuusutab]
396
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[mehed karjuvad ebaselgelt]
397
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[metallikang]
398
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[piraadid nurisevad]
399
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Tõstke aerud üles!
400
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Püsiv.
401
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Tulekahju.
402
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[pauk, kuuli vihisemine]
403
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Ja see oli nii ilus saar.
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[irvitab]
405
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[hüüab]
406
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[oigab]
407
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Ta näeb seal nii uhke välja.
408
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[mõlemad naeravad]
409
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Kas sa tead mu meest?
410
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[irisemine]
411
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Kas ta on elus?
412
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Tere. Koguge mõned esemed
enne kui teised tulevad.
413
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Jah.
414
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Kes on teised?
415
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Pane ta kinni.
416
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- [köis krigiseb]
- [Ercell hüüab]
417
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- [irvitab]
- [Issac] Mama.
418
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- [Ercell nuriseb pettunult]
- [mureb, pomiseb]
419
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell jätkab nurisemist]
420
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Seal all on laps.
421
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Peatus. STOP!
422
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Vaata mind.
423
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Kes õpetas teile chichewa keelt rääkima?
424
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Sama inimene, kes mulle seda õpetas.
425
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- [karjub]
- [Lupe nuriseb]
426
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[karjumine]
427
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[irisemine]
428
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe karjub]
429
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[hüüab, oigab]
430
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[irvitab]
431
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[irvitab]
432
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien karjub]
433
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- [karjub]
- [mureb]
434
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien nuriseb valust]
435
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[karjumine]
436
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[mees karjub]
437
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[mehed karjuvad]
438
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[mehed nurisevad, karjuvad]
439
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Laps!
440
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[hüüab]
441
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe pomiseb]
442
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Võtke ta kätte!
443
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[irvitab]
444
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Oeh!
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell karjub] Jää tagasi!
446
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[hinge väriseb] Mama.
447
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien räägib Chichewast]
448
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell nuriseb]
449
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe hüüab]
450
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien karjub]
451
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[karjub Chichewa keeles]
452
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- [Ercell nuriseb]
- [hüüab]
453
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- [irvitab]
- [oigab]
454
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[karjub ägedalt]
455
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[tuli]
456
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[mees nuriseb]
457
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[tuli jätkub]
458
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[mehed karjuvad]
459
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- [valus urisemine]
- [pauk, kuuli vihisemine]
460
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[mehed karjuvad]
461
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Seda teed.
462
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[mehed sosistavad]
463
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[irisemine]
464
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[mureb, hingab teravalt välja]
465
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[karjub]
466
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[karjudes]
467
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- [uriseb ägedalt]
- [gurguleerib]
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[karjudes] Lupe!
469
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[karjub vihaselt]
470
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[hingab hinge]
471
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[pauk, kuuli vihisemine]
472
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- [pingutatud nurin]
- [mehed karjuvad]
473
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Süüta buldog!
474
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[irisemine]
475
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[hüüab]
476
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- [tuli]
- [mehed karjuvad]
477
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- [hüüab]
- [kolinad]
478
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Tulepulk. Kus tulepulk?
479
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Kus tulepulk?!
480
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[pauk, kuuli vihisemine]
481
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[hingeldades]
482
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [mees karjub]
- [relvalask]
483
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[kuuli rikošetid]
484
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[uriseb]
485
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[hüüab]
486
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[uriseb]
487
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien karjub]
488
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[hingamine väriseb]
489
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[mõlemad nurisevad]
490
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Sina... [mureb]
491
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
tule minu koju!
492
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Sa ähvardad... mu perekonda!
493
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Kus mu mees on?!
494
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell karjub]
495
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[hingeldades]
496
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[piraat] Mine! Kaldale!
497
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[piraadid karjuvad]
498
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[piraat] Hea!
499
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Minuga. Tule, minuga.
- [viliseb eemal]
500
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- [piraadid karjuvad]
- [hüppab kaugusesse]
501
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Abi!
502
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Hooldus!
503
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[piraadid jätkavad karjumist]
504
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[koer viriseb]
505
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[hingab värisevalt]
506
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[viriseb vaikselt]
507
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Tõsine mõõn täna hommikul?
508
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Ei saanud tüli jätta
meie ülejäänud jaoks, ah?
509
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[muigab]
510
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Tere tulemast Braci, härrased.
511
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Keegi ei lahku sellelt saarelt
kuni ma oma vara kätte saan.
512
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[piraat vilistab]
513
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Kinnitage rannapea!
- [piraadid] Jah.
514
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Koguge relvad.
515
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- [relvalask]
- [piraadid hüüavad]
516
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[hingab]
517
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[piraadid karjuvad]
518
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[püssilask kajab]
519
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Kuninglik merevägi patrullib neis vetes.
520
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[naerab]
521
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Ja nad teavad, kuidas teiega ümber käia!
522
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- [muigab]
- Alles jäävad ainult meie omasugustest tugevaimad.
523
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Viimane surevast tõust.
524
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Mõned ütlevad, et ei saa üldse surra.
525
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Ütle mulle, kallis mees...
526
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...kus on saare hädasignaal?
527
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- [naerab]
- [Connor naerab]
528
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[hingeldades]
529
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
See on tore kirik.
530
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[mängib pingeline muusika]
531
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[metalliline krigisemine]
532
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[paaniline pomisemine]
533
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Tulge alla, alla, alla! Alla!
- [karjub]
534
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[paaniline nurin jätkub]
535
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- [raskelt hingates]
- [metalliline krigisemine]
536
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signaalituli.
537
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Saare kaugem ots.
538
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Blufi tipus.
539
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Need, kes peidus on...
540
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
jää peidus!
541
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Leina oma surnuid!
- [hinge väriseb]
542
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Täitke mu meestega...
543
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- [laps nutab]
- [ema vaikib, räägib rahustavalt]
544
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...ja ebameeldivusi enam ei tule.
545
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[hingab välja]
546
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Mis puudutab sind...
547
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Custode hingab rebedalt]
548
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[vaikselt nuttes]
549
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Veri, mis siin täna valati
550
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
olla teie kätes.
551
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Ma mõistan sind mingisse kohta hukka
kus kurjad ei muretse enam.
552
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Ja saatan viib su sinna ise.
553
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- [ahhetab]
- [kahuri poomid]
554
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[vaikselt nutt]
555
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[hajutatud naer]
556
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Hea löök, söör.
557
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[piraadid naeravad]
558
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Kvartalimeister] Ah, härra Scout.
559
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Mis uudiseid meil on?
560
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Otsin ikka kulda,
aga me oleme naise alistanud.
561
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[mängib intrigeeriv muusika]
562
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Kas sul on nüüd?
563
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[uks krigiseb]
564
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[raskelt hingates]
565
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[sülitab]
566
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[oigab]
567
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[raskelt hingates]
568
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[naerab vaikselt]
569
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac vingub]
570
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Ärge kartke. Ära ole fr-- Hei.
571
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Vaata mind. Isac, vaata mind.
572
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Ära karda, poiss.
573
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Ma olen ikka su ema.
574
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Ja ma teen kõike, mis minu võimuses
sind kaitsta,
575
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
saate sellest aru?
576
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[mureb vaikselt]
577
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[jalatrused vaikselt krigisevad]
578
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Meil pole palju aega.
579
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Mine ja paki oma vajalikud asjad
ja kolme päeva ratsioonid.
580
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[relva klõpsatused]
581
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metalliline kriips]
582
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
583
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[pudelid klõbisevad]
584
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[mängib pingeline muusika]
585
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[sammud lähenemas]
586
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- [Ercell karjub]
- Ercell! See olen mina.
587
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[ohkab raskelt]
588
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell nuriseb]
589
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Kas olete vigastatud?
590
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Pole nii halb kui nemad.
591
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Pearahakütid.
592
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Või veel hullem.
593
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[mõtlik muusika mängib]
594
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Kui palju veel linnas?
595
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[oigab]
596
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Terve sõudepaate.
597
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Alatu mehe juhtimisel
598
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
laskemoona kandmine
nagu pole ühtegi, keda ma näinud pole.
599
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
600
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Ma arvan, et see on tema.
601
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[raskelt hingates]
602
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[nuusutab]
603
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[vesi loksub]
604
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[ahmimine]
605
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[hingab]
606
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[paneb pudeli maha]
607
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[hingab välja]
608
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] See pole võimalik.
609
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Kas sa oled Lizzyt näinud?
610
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Ei.
611
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Läksin mööda põõsaste rada, aga...
612
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
need mehed otsivad sind.
613
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Las nad vaatavad.
614
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Süütud inimesed surevad.
615
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Noh, kui sa neist nii väga hoolid,
miks sa siia jooksma tulid?
616
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Sest sa oled ainuke siin saarel
kes suudaks neid peatada.
617
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapten.
618
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Ärge kunagi kutsuge mind enam nii.
619
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- [klambrid krigisevad]
- [Issac] Lizzy lahkus meie hulgast.
620
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Mida?
621
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Ta põgeneb koos Westoniga.
622
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[ohkab raskelt]
623
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
624
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Mõtle.
- Mul pole aega.
625
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Tule, kui tuled.
626
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Ja ma ei leia oma pistoda.
627
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell nuriseb]
628
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Jumala armastus.
629
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Olgu siin.
- [Issac pomiseb]
630
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Järgige banaaniorhideede jälge,
läbi mangroovide, bluffi poole.
631
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Kaksteist sammu itta
surnud, kuumärgiga puust.
632
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Aga kas sa ei tule meiega?
633
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Pärast seda, kui ma su tädi leian.
634
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Olgu, kuula nüüd.
Minge mööda oja põhja.
635
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Oota seal. Ja olge kaimanide eest.
636
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[irvitab] Need gaatorid peaksid meid kartma.
637
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Õige, pastor?
638
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Usuga on kõik võimalik.
639
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Noh, nüüd on teil usk ja tulekivi.
640
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Pea meeles, kuidas üht neist kasutada, pastor?
641
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Ma ei tapa,
aga ma ei viitsi pätt tiivustada.
642
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Ma võlgnen sulle.
643
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Sa pole mulle midagi võlgu.
644
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Kui midagi tuleb pärast sind,
kasuta seda sünnipäevakinki, poiss.
645
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Näeme varsti.
646
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[mängib pingeline muusika]
647
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[kitse puhitus]
648
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
649
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[raskelt hingates]
650
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[viriseb, hingab raskelt]
651
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[piraadid räägivad ebaselgelt]
652
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Skautide viled] Tule nüüd!
653
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[piraat karjub ebaselgelt]
654
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Skaut] Hei!
655
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
656
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[raskelt hingates]
657
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[virisemine]
658
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [summutatud karjumine]
- [vaikib vaikselt]
659
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- [hüüab]
- Shh. Shh.
660
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- [nutt] Ercell.
661
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Seal on need mehed ja nad...
662
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- ja nad tapsid Custode'i!
- Shh. Hoidke oma häält.
663
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Hoidke oma häält.
- Nad tapsid-- N-N-Ei.
664
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Sa ei saa aru. Weston.
- Hoidke oma häält. Shh.
665
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Sa kavatsesid põgeneda
selle idioodiga?
666
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Mida sa mõtlesid?
667
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston on surnud.
668
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
vabandan.
669
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Vabandust.
- [nutt] Ma tahan koju minna.
670
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Me ei saa koju minna.
- [nutt]
671
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Me ei saa koju minna.
672
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Isac ja Pastor ootavad meid
mangroovides.
673
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[mängib intrigeeriv muusika]
674
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
675
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Kui me nüüd ei liigu,
need mehed leiavad meid üles.
676
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Seal on lõige läbi põõsaste tee.
677
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
Hästi?
678
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Tule.
679
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- [piraadid räägivad ebaselgelt]
- [klorisemine]
680
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Pole veel kulda, söör.
681
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[klobisemine jätkub]
682
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Alistas naise"?
683
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Skaut] Üks naine ei suutnud seda kõike teha.
684
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Ta peab saama abi.
685
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Kvartalimeister] Sa ei tea
naine, kellega sa suhtled.
686
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Uurige põhjapoolset vaatevälja.
687
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Sa palju, vaata lõunat.
688
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Tulista kõiki, kes temaga reisivad.
689
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[puhub vaikselt]
690
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Ja kuidas on meie sõbrannaga?
691
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Alistage ta seekord korralikult.
692
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Skaut väljas] Härrased!
693
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Kuulsite korrapidajat.
694
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
695
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Tal on poeg.
696
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Ja ta on koperdanud.
697
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastor pingutab, nuriseb]
698
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Kas sinuga on kõik korras?
- [mureb]
699
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Ma kardan, et oleme karile jooksnud.
700
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Tule nüüd, poiss.
701
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[irvitab]
702
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Seal.
703
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, märgitud puu.
704
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Pastor naerab] Oh, õnnista oma silmi.
705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Siin.
- Sain aru.
706
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Ütles, et sain aru. Olen 13.
707
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Pastor naerab]
708
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Palju õnne sünnipäevaks, muide.
709
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[nagu kauguses]
710
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[nuhkiseb eemalt]
711
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[matšeete lõikamine läbi harja]
712
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- [sosistades] Mine minu taha.
- [relva klõpsatused]
713
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Sa jääd minu taha.
714
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Shh.
- [matšeete jätkab harja lõikamist]
715
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell hingab raskelt]
716
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Sul on veel väike tüli sees.
- [Pastor ohkab raskelt]
717
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- [putukate trillimine]
- [linnud siristavad]
718
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[lehed kahisevad, oksad napsuvad]
719
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[mängib intrigeeriv muusika]
720
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[terav vile läheduses]
721
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[keele klõpsamine]
722
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
723
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[mureb] See on koht, kus oja kitseneb.
724
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Pastor irvitab] Ercell.
725
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Ärge julgege neid veekogusid tallata.
726
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Mina ka mitte.
727
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[irisemine]
728
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Sain aru. sain aru.
- Tule.
729
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Isac kõigepealt.
730
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Hea poiss.
731
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Issac nuriseb]
732
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Aeglane ja ühtlane.
733
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth räägib vaikselt]
734
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Tõstke üles ja tõmmake.
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Saate seda teha.
736
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Lihtsalt tõmba. Püsiv. Püsiv.
737
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Püsiv. Püsiv.
738
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[hingevärin]
739
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Mida?
740
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Hoidke oma silmad ette.
741
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
742
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[irisemine]
743
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[vaigistatud] Mine!
744
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, kiirusta.
745
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[piraadid räägivad eemalt]
746
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[vaigistatud] Tule.
747
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Ei.
748
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[veepritsmed]
749
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[terav vile läheduses]
750
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[piraat] Oh, kapten.
751
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[piraat karjub ebaselgelt]
752
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Ma olen relvastamata.
753
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[karjumine jätkub]
754
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Minu tähed.
755
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, kas see oled sina?
756
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.
757
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Ahjaa.
758
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Mees võib oma vormi vahetada...
759
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...aga selle all...
760
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
... ikka sama.
761
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Me ei ole samad.
762
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Ma leidsin oma rahu.
763
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Leiad pliid.
764
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Ütle mulle, kus ta on.
765
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Issac nuriseb]
766
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Jätkake liikumist blufi poole.
767
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Ärge lõpetage.
Ära tee häält. Hästi?
768
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Kuhu sa lähed?
769
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Shh.
- Tule nüüd, Isac.
770
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[sülitab]
771
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Ta on kaks korda suurem kui teie kapten.
772
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[irisemine]
773
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor kauguses] Viimane võimalus.
774
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] Tõde.
775
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Ärge kartke neid, kes tapavad liha
776
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
kuid ei suuda hinge tappa.
777
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [püssilask kajab]
- [hüüab, oigab]
778
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Jätkake palvetamist.
779
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- [oigamine jätkub]
- [Ercell vaikselt] Ei, ei, ei, ei. Ei.
780
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Seal! Tüürpoordi puulatv!
781
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Loputage ta välja!
782
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[nariseb valus]
783
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[piraadid karjuvad]
784
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[relvamees] Jätkake temaga koolitust.
785
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Pastor uriseb]
786
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[irisemine]
787
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[piraat] Ta põgeneb!
788
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[tuli]
789
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth ja Issac karjuvad]
790
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- [tuli jätkub]
- [Elizabeth vingub]
791
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[tuli lakkab]
792
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Kontrolli oma eesmärki!
793
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Ei mingit hukkamist, härrased.
794
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Elus.
795
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[piraadid nurisevad]
796
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- [vesi voolab]
- Ah?
797
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[hingab]
798
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- [karjub]
- [mängib dramaatilist muusikat]
799
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[paanikas karjumine]
800
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[piraat] Mine! Hakka talle järele!
801
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- [kaugusest] Mine talle järele!
- [Elizabeth] Ma olen sinu taga.
802
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[sosistades] Peida.
803
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
804
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[piraat] Lähme! Jää nüüd minu juurde!
805
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Tule, tule!
806
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- [Issac] tädi. Tädi.
- Tšss, tšss, tšss.
807
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- [terav pragu]
- [relva klõpsatused]
808
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Hakka talle järele!
809
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[tuli jätkub]
810
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Vii mind jõest välja!
Vii mind kiiresti välja!
811
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[karjudes]
812
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[piraadid karjuvad]
813
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[karjub] Vii mind välja!
814
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[karjudes]
815
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[irisemine]
816
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[relvalask]
817
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- [oigab]
- [teised karjuvad]
818
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[raskelt hingates]
819
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[lehed kahisevad]
820
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- [relva klõpsatused]
- [irvitab]
821
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[karjumine]
822
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[karjumine]
823
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[karjudes]
824
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[irisemine]
825
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[piraadi oigamine]
826
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[vihaselt nurisedes]
827
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- [Issac] Tädi, ma kardan.
- [Elizabeth] Sinu emaga on kõik hästi.
828
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Kõik on korras.
- [uriseb]
829
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[karjudes]
830
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[piraat oigab valust]
831
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[irisemine]
832
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- [karjumine]
- Sa nõid!
833
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[uriseb ägedalt]
834
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[pragunemine, krigistamine]
835
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- [kaiman uriseb]
- [piraat karjub ebaselgelt]
836
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- [sihiseb]
- [haavatud piraat oigab valust]
837
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[püssilask kajab]
838
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[hirmutab]
839
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Isac, mida sa teed?
840
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[mängib pingeline muusika]
841
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- [karjumine]
- [mureb]
842
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[summutatud nurin]
843
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Vaata kõrvale.
844
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[hüüab]
845
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Aitab sellest džunglipasast.
846
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Verine, Verine Mary!
847
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[kajab] Bloody Mary!
848
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[lindude kiljumine]
849
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Mulle öeldi, et teil on ilus uus pere.
850
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
ma imestan...
851
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...kas nad teavad, kes sa tegelikult oled?
852
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[mängib pingeline muusika]
853
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Kas teie poiss?
854
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Kuula mind, poeg.
855
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Meie ei ole need
sa peaksid kartma.
856
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[laiali naermine]
857
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Pange käed maha.
858
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Teeme restitutsiooni
oma üleastumiste eest.
859
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Mida sa ütled, Mary?
860
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell nuriseb]
861
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[mängib dramaatilist muusikat]
862
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[hingeldades]
863
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- [piraadid sosistavad]
- [mängib pingeline muusika]
864
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Olgu siis.
865
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Võib-olla vahetuskaup...
866
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...elu eest
Kapten Theodore H. Bodden.
867
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Isegi praegu istub ta minu laeva pardal,
868
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
tõsiselt ootama.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Perekonna kokkutulek siis?
870
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Suvila.
871
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Hämarus.
872
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Sina ja minu kuld.
873
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Või on tema pea teie jalge ees.
874
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth vaikselt nutmas]
875
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Tunnusta mind, meremees!
876
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Jah!
877
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[linnud kiljuvad]
878
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[loomad kriiskavad ja karjuvad]
879
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac nuriseb]
880
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Kuhu me läheme?
881
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Saare ainsasse turvalisesse kohta.
882
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[matšeete häkkimine]
883
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Lähme.
884
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[irisemine]
885
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Tule.
886
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[mängib intrigeeriv muusika]
887
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[lained löövad vastu bluffi]
888
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[nahkhiired krigisevad]
889
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Vau.
890
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth naerab]
891
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[siriseb]
892
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[siriseb]
893
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[hingab]
894
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Mida kuradit?
895
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
See näeb välja nagu kuunar.
896
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Silmad püsti, õde.
897
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Õde.
898
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Jälgige oma sammu.
899
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Kust see kõik tuli?
900
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Siin, seal.
901
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Enamasti seal.
902
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[irisemine]
903
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- [Elizabeth] Ercell.
- [ohkab]
904
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Kes see õudne mees oli?
905
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Ja kuidas sa oled nii hea inimeste tapmises?
906
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Tema nimi on Francisco Connor.
907
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Ta oli kolonisaator
Ida-India kaubandusettevõtte jaoks
908
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
ja kurikuulus põngerja.
909
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Nagu minu raamatus olevad?
910
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Ei. Need on jutud.
911
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Tõelised piraadid on mõrvarid, mitte kangelased.
912
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[piraadid lobisevad]
913
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Kas ta on tõesti nii surmav, kui öeldakse?
914
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Skaut] Jah.
915
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Küsige nende vaeste lollakate käest
lahkusime sohu.
916
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Ootame lisamünti
selle kaadri eest, härra kvartaalne?
917
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Täitke oma kohust.
918
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Seal on palju ringi käia.
919
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Noh, ma ei karda rämpsu.
920
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Suur suu...
921
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Sel ajal kui sa oma ema lutti imetsid,
922
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
see rämps oli heauskne terror.
923
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Tal oli oma laev,
külg külje kõrval Connoriga.
924
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Kuni ta teda pussitas ja tema kulla varastas
ja kadus.
925
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[irisemine]
926
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Kuidas sa neid siis tead?
927
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
928
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[hingeldades]
929
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[mängib pingeline muusika]
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Vau.
931
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Me olime volitatud teenijad.
932
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[nõrk kisa]
933
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Nad ründasid meie laeva,
934
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
tappis mu vanemad ja võttis mu kaasa.
935
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Olin 12-aastane.
936
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Sind kasvatati...
937
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[sosistades] nagu naine,
piraadilaeval? Kuidas...?
938
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Kuidas see üldse võimalik on?
939
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
940
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[piraadid juubeldavad]
941
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Minust pidi saama keegi teine.
942
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[summutatud püssilask]
943
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Verine Mary?
944
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
945
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Tõmba.
946
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[pingutatud nurin]
947
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Kas T.H. tead oma... ajalugu?
948
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Ei abiellunud minuga söögitegemise pärast.
949
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[piraat karjub prantsuse keeles]
950
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[viled]
951
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[piraat] Liiguta seda. Ta ootab.
952
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Jumala nuga su sisikonnas...
953
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[iriseb] mõrvarlik armetu!
954
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[piraat karjub]
955
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Kvartalimeister naerab]
956
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Tere tulemast koju, kapten Bodden.
957
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden vaikselt] Ercell.
958
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[lained löövad vastu bluffi]
959
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Maetud aare.
960
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
See on vereraha.
961
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Ei.
962
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
See on teie pärand.
963
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Sama, mis meie maja mehed.
964
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] See kuld on märgistatud.
965
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
See pidi jääma maetud
kuni ma ära olin.
966
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[metalliline kõlin]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Kurat, T.H.
968
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Kas see kuld kuulub Connorile?
969
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell irvitab] Ta mõtleb kõike
kuulub talle.
970
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Veetsin poole oma elust koos vendadega.
971
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
On ainult üks viis tegeleda
sellise mehega nagu Connor.
972
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[irvitab]
973
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Nii et sa oled kurjategija?
974
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
See kurjategija on teie ainus lootus.
975
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Kvartalimeister] Võit on
meie käeulatuses.
976
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Ma pean midagi teadma.
977
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Rääkige vabalt, hr Lee.
978
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Austusega...
979
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
kuidas su mõistus on?
980
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Selge nagu talvine tähevalgus.
981
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Ja meie missioon on ikkagi kuld?
982
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Need mehed on kõige võimekamad sõdurid
983
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
maailma neljast tuulest.
984
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Ma ei talu nende surma
iha rahuldama
985
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
kättemaksuks.
986
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Kullal pole väärtust
987
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
ilma vabaduseta.
988
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
See on meie tõeline auhind.
989
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary on vahend eesmärgi saavutamiseks.
990
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Ei midagi enamat.
991
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell nuriseb]
992
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[ohkab]
993
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[mängib õrn muusika]
994
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- [koputades kasti]
- [muigab]
995
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Nahkhiire guano.
996
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
See haiseb.
997
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
See on ahnuse lõhn.
998
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- [ahhetab] Ettevaatust!
999
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Kas saaksite mõlemad lihtsalt väljast uurida?
1000
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Isac.
1001
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, vaata oma sammu.
1002
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Tädi, kas nad leiavad meid üles?
1003
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Ära muretse.
Küll saab korda.
1004
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[ohkab raskelt]
1005
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[mängib intrigeeriv muusika]
1006
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[klõpsud]
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[mängib pulseeriv muusika]
1008
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[helin]
1009
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[klõpsud]
1010
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[klõps]
1011
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1012
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[hingab sügavalt]
1013
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[irisemine]
1014
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Ma vajan, et sa valmistaksid purjed.
1015
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Oleme papa jaoks valmis
kui sa ta tagasi tood.
1016
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Hoolitsege üksteise eest.
1017
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Kas olete selles kindel?
1018
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Ärge puudutage midagi, kui ma olen ära.
1019
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[mängib dramaatilist muusikat]
1020
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[kullakangid klõbisevad]
1021
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[hingab välja]
1022
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[piraadid karjuvad ebaselgelt
kaugusel]
1023
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1024
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[ohkas]
1025
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[nõrk laulmine]
1026
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Oi, need sobivad kenasti ära.
1027
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- [Skauti nuriseb]
- [hajutatud naer]
1028
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- [Skaut uriseb] Tahad mind proovile panna, ah?
- [sülitab]
1029
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1030
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Härra Scout.
1031
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Jalutage.
1032
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Vabandan, kapten.
1033
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Meeskond võib ära minna.
1034
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Kui palju?
1035
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Mitu teie meest on ta tapnud?
1036
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[irvitab]
1037
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Vägivald--
1038
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
see on nagu tema emakeel.
1039
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Mäletan, et kolm meremeest läksid
ühel õhtul tema kajutisse
1040
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
otsin Nantucketi saanisõitu.
1041
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Järgmisel hommikul,
leidsime nende parimad osad
1042
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
pukspriidil rippumas.
1043
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[hajutatud naer]
1044
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[muigab]
1045
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Vapustav naine.
1046
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Kas seepärast torkas ta sinusse tera?
1047
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Et omada tõde...
1048
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...palju õhtuid olen ma varjanud
see sama kiusatus.
1049
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
See ajas mind närvi.
1050
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Sel ajal olime me tõelised partnerid...
1051
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[mängib pingeline muusika]
1052
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...selle sõna igas mõttes.
1053
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Sa valetad.
1054
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, kas ta ei öelnud sulle?
1055
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Mama ütles, et ärge puudutage midagi.
1056
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Ja ma ütlen...
1057
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
et oleme selle õiguse välja teeninud
rikkuda täna mõnda reeglit.
1058
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[naerab vaikselt]
1059
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[muigab]
1060
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
See on tema sõidupäevik.
1061
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Kõik need kauged maad.
1062
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Uskumatud asjad.
1063
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Kas sa usud, et ta purjetas ümber maailma?
1064
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[mängib intrigeeriv muusika]
1065
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Usun, et ta tegi rohkem kui purjetas.
1066
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[piraat karjub ebaselgelt]
1067
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Sina sinna, võta prantslane,
maja ümber käia.
1068
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[piraadid karjuvad]
1069
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[piraat räägib ebaselgelt]
1070
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Ma tunnen surma
õhus.
1071
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Ole ettevaatlik,
minu poeg.
1072
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[piraat] Heli välja.
1073
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[viliseb, keel klõpsab]
1074
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[viliseb, keel klõpsab]
1075
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[viliseb, keel klõpsab]
1076
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[viliseb, keel klõpsab]
1077
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- [piraatide nurinad ja oksed]
- [tera viilud]
1078
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[mängib pingeline muusika]
1079
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[piraat räägib ebaselgelt]
1080
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[piraat okid]
1081
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- [hüüab]
- [kaela murdumine]
1082
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[piraadid jätkavad vilistamist,
klõpsates keeled]
1083
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[summutatud nurin]
1084
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[viliseb, keel klõpsab]
1085
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[viliseb, keel klõpsab]
1086
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[viliseb, keel klõpsab]
1087
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[viliseb, keel klõpsab]
1088
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[sammud pea kohal]
1089
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[muigab]
1090
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- [summutatud oigamine]
- [vaikib]
1091
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[tera viilutamine]
1092
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[metalliline krigisemine]
1093
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[piraat köhib eemal]
1094
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- [ahhestades]
- [uks sulgub]
1095
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[köhib]
1096
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[hüüab, oigab]
1097
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[luku klõpsud]
1098
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1099
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, sa oled siin.
1100
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- [Ercell naerab vaikselt]
- Mm.
1101
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?
1102
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?
1103
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Ohutu. Koobaste juures.
1104
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Mul on kahju, et võtsin osa meie kullast.
1105
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Seal on see arst
mis aitab inimesi nagu Issac.
1106
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Ei. Ei kahetse.
1107
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[piraadid räägivad ebaselgelt]
1108
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[relvamees vilistab, klõpsab keelt]
1109
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[räägib ebaselgelt]
1110
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[viliseb, keel klõpsab]
1111
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [Püssimees sosistab] Hei.
- [relva klõpsatused]
1112
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[piraat eemal] Heli ära!
1113
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- [piraadid räägivad ebaselgelt]
- [piraat] Ta on kuradiga liidus.
1114
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Kvartalimeister] Säästke oma hinge.
1115
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[piraadid sosistavad]
1116
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Otsige läbi iga põõsas,
1117
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
iga berm.
1118
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- [piraatviled]
- Ta on lähedal.
1119
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor nuriseb]
1120
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connoril on ainus võti.
1121
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[ketid ragisevad]
1122
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Ma ei saa seda avada.
1123
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Aga sina ja Connor?
1124
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[piraadid karjuvad ja vilistavad
kaugusel]
1125
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Merel juhtub asju.
1126
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Mida ma tegin, tegin selleks, et ellu jääda.
1127
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
See ei muuda midagi, mon trésor.
1128
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Mitte midagi.
1129
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[nutt]
1130
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Minu elu algas päeval, mil ma sind kohtasin.
1131
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[piraat] Poisid, avage!
1132
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[ukse koputamine]
1133
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Peame tehingu tegema.
1134
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Võtke see igaks juhuks.
1135
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
ma armastan sind.
1136
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Minu naine.
1137
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Minu kapten.
1138
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
ma armastan sind.
1139
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[karjumine, ebaselge rääkimine]
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor nuriseb]
1141
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[relvalaskud väljas]
1142
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Kas tšau aeg on juba käes?
1143
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Kvartalimeister] Kapten,
oleme ta ümbritsetud!
1144
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Nii lõpeb teie õnnetu päästmine.
1145
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Päästmine? [muigab]
1146
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Ma tahan lihtsalt vaadata, kuidas ta su tapab.
1147
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- [piraadid karjuvad]
- [Ercell] Jää tagasi.
1148
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Kas teie, meremehed, soovite olla rikkad või surnud?
1149
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Kvartalimeister] Seiske kindlalt, härrased.
1150
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Kas see olete teie, hr Lee?
1151
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Praegu kvartalmeister.
1152
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Ma teadsin alati, et sul läheb hästi.
1153
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Teadsin alati, et sa oled kuri.
1154
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Need punased eeslid teavad
milleks nad registreerusid?
1155
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Kvartalimeister naerab]
1156
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, võtke see kelm kinni.
1157
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[praost] Hea meel.
1158
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- [plahvatus]
- [piraadid hüüavad]
1159
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Kurat, naine!
1160
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
See on õige.
1161
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Ma kukun, me kõik kukume.
1162
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
tuhka, tuhka,
1163
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
me kõik kukume maha.
1164
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Kas sa igatsesid mind, kallis?
1165
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Kas sa tahad seda või mitte?
1166
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Jah.
1167
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Aeglaselt.
1168
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- [irvitab]
- [piraat karjub]
1169
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Vaata, härrased.
1170
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Kurikuulus Bloody Mary
taandatud kalanaiseks.
1171
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
See pole minu nimi.
1172
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, kas sa oled oma pärisnime unustanud?
1173
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
See, mis on manifestis?
1174
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Ma tean seda.
1175
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Ma tean sinust kõike.
1176
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[pingutatud nurin]
1177
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Halastust.
- Halastust.
1178
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- [piraat] Blimey.
- [piraadid sosistavad]
1179
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Too ta.
1180
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[piraadid lobisevad ebaselgelt]
1181
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [piraat] Liigu.
- [Bodden] Võtke oma räpased käed minult ära.
1182
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Noh, kapten...
1183
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...see on olnud rõõm.
1184
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Vaevalt.
1185
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oi, Bodden.
1186
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Miks mitte võtta paar batooni.
1187
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Teie meeskonna leskede jaoks.
1188
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- [Ercell] Ära kuula teda.
- [piraadid naeravad]
1189
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Silmad minul.
1190
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Palun.
1191
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Nüüd, kallis, meie teise asja juurde.
1192
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Sinu reetmise küsimus.
1193
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Kuidas me neid kaalusid tasakaalustame?
1194
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Võtsin ära, mis mulle võlgneti.
- Võlgne?
1195
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Kui ma su leidsin,
1196
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- sa olid nõrk väike tüdruk...
- Mitte kunagi nõrk.
1197
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...seotud orjaelule
mingis inglaste bordellis.
1198
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Aga mul oli sinust kahju. Ma päästsin su.
1199
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Tegi teid võimsaks, tugevaks.
1200
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Ja selle eest lõid sa mulle noa ribidesse
ja röövis mind.
1201
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Vabandust.
1202
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Ma sihtisin sinu südant.
1203
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[muigab lõbusalt]
1204
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Siis ma ei suutnud sind õigesti õpetada.
1205
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Viga, mille ma kindlasti parandan...
1206
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...oma jalaga poisiga.
1207
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Ei!
- [Bodden] Kurb!
1208
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- [irvitab]
- [piraadid karjuvad]
1209
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- [plahvatus]
- [karjub]
1210
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Hankige verine kuld!
1211
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[piraat karjub]
1212
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[irvitab]
1213
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1214
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- [plahvatus]
- [piraadid karjuvad]
1215
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[piraadid karjuvad ja karjuvad]
1216
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[karjudes]
1217
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [Connor nuriseb]
- [Bodden hüüab]
1218
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[karjudes]
1219
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Kvartalmeister karjub] Aitab!
1220
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[irisemine]
1221
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Oota. Oota!
1222
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, ma alistun. alistun.
1223
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Teie tüli on minuga.
1224
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Jäta ta rahule.
1225
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[vaikselt] Ercell.
1226
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Jookse.
1227
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Ma teen kõik, mida sa palud.
1228
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Ribide vahele.
1229
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Nii see on tehtud.
1230
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Ei. Ei!
1231
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell hüüab]
1232
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Ei!
1233
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[pingutatud nurin]
1234
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1235
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[hingab]
1236
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[mängib sünge muusika]
1237
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Kuula mu häält.
1238
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Olen siin sinuga.
1239
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[suriseb hingeõhk]
1240
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[mängib pingeline muusika]
1241
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[virisemine]
1242
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Sina!
1243
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[raskelt hingates]
1244
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Kas sa arvad, et ma laseks sul lihtsalt minema libiseda?
1245
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- [karjub]
- [mureb]
1246
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[karjub valust]
1247
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[irvitab]
1248
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Miks sa mind reetsid?
1249
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Miks sa ei võiks lihtsalt
võtta see kuradi kuld?
1250
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
See kuld on minu meeskonnale tasumiseks.
1251
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Mille pärast ma tulin
1252
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
on halastus teie peas.
1253
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[irvitab]
1254
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[irvitab]
1255
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[siriseb]
1256
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Lange tagasi! Lange tagasi!
1257
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- [piraat] Tuli auku!
- [Ercell karjub]
1258
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- [plahvatus]
- [piraadid karjuvad]
1259
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[piraadid oigavad]
1260
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell karjub]
1261
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[irisemine]
1262
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[raskelt hingates]
1263
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Kuulake seda.
1264
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. oli dokimees.
1265
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Nad kohtusid siin Cayman Bracis.
1266
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Ta oli pärast kulla varastamist peidus
1267
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
ja võitleb end vabaks
1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
Connori laevastikust.
1269
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[mängib intrigeeriv muusika]
1270
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[uriseb, hingab raskelt]
1271
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[oigab]
1272
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth ja Ercell] 12. august.
1273
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] See pisike saar on paradiis.
1274
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[nutab valust]
1275
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Ma olen lõpuks vaba.
1276
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[hingab raskelt, uriseb]
1277
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Siin, ma sepistan uue elu
1278
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
ja leidke uus eesmärk.
1279
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Ta muutis oma nime Ercelliks.
1280
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Mis on tema pärisnimi?
1281
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Ee...
1282
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Kas sa saad seda lugeda?
1283
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[muigab] Ei.
1284
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[kott tuksub]
1285
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[uriseb, hingab raskelt]
1286
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- [summutatud karjumine]
- [mõtlik muusika mängib]
1287
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Kvartalimeister räägib ebaselgelt,
summutatud]
1288
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[summutatud] Mis see on?
1289
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[selgitaja] Kapten, ma ütlesin,
mis jama see on?!
1290
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Meie missioon.
1291
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Meie missiooniks olid kullakangid,
1292
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
nüüd põrmuks puhutud!
1293
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Mitte sinu haige kinnisidee selle naise vastu.
1294
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Jälgige oma tooni, sõber.
1295
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Oleme kulla kaotanud.
1296
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Me kaotasime hüve.
1297
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Mu poiss on läinud! Mitte millegi eest!
1298
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Ja teise meremehe elu ma ei viska
surma lõugade vahele
1299
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
selle hulluse eest.
1300
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Hullus?
1301
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
See khat-leht ajas su aju segamini.
1302
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Sul puudub perspektiiv, kvartalmeister.
1303
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Too mu poiss.
- [piraat] Jah.
1304
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Kõik käed, viige meie langenud laevale!
1305
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[piraat] Kiiresti, mine.
1306
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Nad väärivad korralikku matmist.
1307
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Jätkake seda käsku!
1308
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[muremine]
1309
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Kvartalimeister] Seejärel panen kokku
ülejäänud meeskond
1310
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
ja hääletada, kuidas edasi.
1311
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
See kampaania on läbi.
1312
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[piraadid räägivad vaikselt]
1313
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- See on siis mäss?
- [relva klõpsatused]
1314
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Karistus on üsna selge.
1315
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Kvartalimeister] Kõik need aastad,
1316
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
mulle selga tulistada?
1317
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[irvitab]
1318
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[irvitab]
1319
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[muremine]
1320
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Minge oma esivanemate juurde.
1321
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[püssilask kajab]
1322
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[piraadid nurisevad]
1323
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Meie kallis majapidaja ei näinud
Bloody Mary tõeline väärtus.
1324
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Piraatluse kuldaeg on läbi.
1325
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Meie omasugust on reedetud.
1326
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Meie, kes laineid punaseks jooksime
kuninga ja riigi eest...
1327
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...on nüüd tembeldatud kurjategijateks.
1328
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Täitsime nende kassa,
1329
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
ehitasid oma kolooniad, aga paraku...
1330
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...nende moodne maailm enam mitte
on kooskõlas meie viisidega.
1331
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Kuid ärge heitke meelt.
1332
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Halastus, mida ma otsin
on väärt rohkem kui ükski kuld.
1333
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Mul on siin kolme impeeriumi dekreet
1334
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
pakkudes Bloody Mary vangistajatele
eluaegne vabandus.
1335
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[muremine]
1336
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Enam ei jookse, pole enam räuskamist.
1337
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Kõik meie patud pesti maha
kohtus,
1338
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
puutumatusega merel seilata
nagu vanasti konkistadoorid.
1339
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Selle kohta on teil minu vanne!
1340
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Aga...
- [leegid kohisevad]
1341
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...kas mul on sinu oma?
1342
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Kas me oleme mere hulkurid...
1343
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- [piraadid nurisevad]
- ...lõhkuda?
1344
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Või oleme ühel meelel,
1345
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
ühe käega, terava terasega
mida juhib üks kapten
1346
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
kes annab teie rikutud hingedele eesmärgi?
1347
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- [piraadid] Jah!
- Libertas!
1348
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[piraadid] Libertas!
1349
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!
1350
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[rõõmus]
1351
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Tule!
1352
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[piraadid laulavad] Libertas!
Libertas! Libertas!
1353
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1354
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Eesolevaks pikaks ööks.
1355
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[piraadid karjuvad]
1356
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[valust nurisemine]
1357
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- [Elizabeth] Anna mulle andeks.
- [oigab]
1358
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Ema, rumm.
1359
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[hingeldades]
1360
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[valust nurisemine]
1361
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Mis juhtus?
1362
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[nuukab]
1363
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Ma petsin sind.
1364
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[oigab]
1365
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[nuukab]
1366
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Su isa on läinud.
1367
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth ja Issac nutavad]
1368
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[leinav muusika mängib]
1369
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- [piraadid räägivad ebaselgelt]
- [mängib pingeline muusika]
1370
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[irisemine]
1371
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapten!
1372
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Jätkake, poisid.
1373
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Mul on põrgus sama palju sõpru kui teil.
1374
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[piraadid karjuvad vihaselt]
1375
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell oigab valust]
1376
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Nad leiavad meid üles
1377
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
ja nad tapavad meid.
1378
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[paberi kahin]
1379
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Kas sa tõesti tegid
kõik need kohutavad asjad?
1380
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Jah.
1381
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Olen kõik, kelleks nad räägivad.
1382
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Ja veel hullem.
1383
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
See võib olla...
1384
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...aga sa oled ka ema
1385
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
ja õde.
1386
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Ja praegu vajame teid kõiki,
1387
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
või me ei ela seda ööd.
1388
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[mõtlik muusika mängib]
1389
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Kas see on su pärisnimi?
1390
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Ta võttis sinult kõik.
1391
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[lehed kahisevad, sulgeb raamatu]
1392
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
On aeg see tagasi võtta.
1393
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1394
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell nuriseb] See on ainult küsimus
aega, kuni nad need koopad leiavad.
1395
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Me peame ellu jääma päikesetõusuni
1396
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
ja seejärel süüdata signaaltuli.
1397
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Miks mitte see nüüd süüdata?
1398
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Päev on parim võimalus
Briti mereväele suitsu jälgimiseks.
1399
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Mis siis, kui nad ei jõua õigeks ajaks?
1400
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Võiksime kõik kassipaadiga põgeneda.
1401
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Kui ma lahkun, järgneb Connor.
1402
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
See lõpeb ainult liiva leotusega
tema või minu veres.
1403
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Jää siia. Ma pean valmistuma.
1404
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Sa ei pea kõike ise tegema.
1405
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Jah, ema.
1406
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[mängib pulseeriv muusika]
1407
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Sa teed täpselt nii, nagu ma ütlen,
ja ei mingit tagavestmist.
1408
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Ma ei vestle kunagi tagasi.
1409
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Hetkel tagasivestlus.
1410
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Kuulake hoolega.
1411
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] See koht ehitati
kui kindlus
1412
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
ja meie pere kaitsmiseks
kui minevik kunagi kutsus.
1413
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[pingutatud nurin]
1414
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Ma tean seda bluffi nii seest kui väljast.
1415
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Iga tunnel, iga õhutuspunkt.
1416
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Me meelitame nad sisse,
1417
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
jagage need pooleks
1418
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
ja oodake selget lööki Connorile.
1419
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Täna õhtul...
1420
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
teist saab sõdurid.
1421
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Haarake tähelepanu kõrvale.
1422
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
- Kaitsta.
- [nuusutab]
1423
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Hävita.
1424
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[nuriseb ägedalt]
1425
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Nad tulid Bloody Maryt otsima...
1426
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...ja verine on see, mida nad saavad.
1427
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[madal, ebaselge jutuvadin]
1428
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[piraat] Veri viinapuul.
1429
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Võtke kapten.
1430
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[terav vile]
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Elus või surnud, härrased.
1432
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[piraadid räägivad ebaselgelt]
1433
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Kui midagi juhtub,
1434
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Ma tahan, et sa võtaksid kassipaadi
ja purjetada Suurele saarele.
1435
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Otsige Briti rügementi.
1436
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Ema, ma ei saa purjetada.
- Jah, saate.
1437
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Sa tead graafikuid,
sa tead hoovusi.
1438
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Meri on ebakindel.
1439
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Kuula mind, poiss.
1440
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Sa võiksid ujuda enne, kui jõuad seista.
1441
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Sa oled sündinud meremees.
1442
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Meiega saab kõik korda.
1443
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Panen tule põlema, kui see on ohutu.
1444
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[hinged krigisevad]
1445
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Scout] Tuulutage, poisid.
Ta on siin kuskil.
1446
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[rääkides ebaselgelt]
1447
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[viled] Liigu.
1448
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Liiguta!
1449
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- [vaikne lobisemine, vilistamine]
- [mängib pingeline muusika]
1450
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Pöörake seda vintsi.
1451
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[kriiksumine]
1452
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[klõps, hõiskab]
1453
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [piraadid hüüavad]
- [nahkhiired krigisevad]
1454
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[piraadid räägivad ebaselgelt]
1455
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Avage see.
1456
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Valmis.
1457
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[irisemine]
1458
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
ma näen sind.
1459
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- [mureb]
- [tuli]
1460
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Varese pesa! Varese pesa!
1461
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- [Ercell] Kas te pätid tahate mängida?
- [piraat] Mine, mine.
1462
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Mine, mine, mine!
1463
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[tuli]
1464
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Mine. Me peaksime minema. Me peaksime minema.
- [Skaut] Murra õitsev uks maha!
1465
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Lähme!
1466
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Skaut] Ava see!
1467
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth vingub]
1468
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[tuli]
1469
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[piraadid karjuvad]
1470
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[paugutamine]
1471
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[siriseb]
1472
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[kiire hüppamine]
1473
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[irisemine]
1474
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[hingeldades]
1475
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[piraat] Laadi musket uuesti!
1476
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Valmis!
- Mine!
1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[irvitab]
1478
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[piraadid karjuvad]
1479
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[piraat] Valmis!
1480
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- [piraat karjub prantsuse keeles]
- [tuli jätkub]
1481
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Valmis!
1482
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[räägib vaikselt prantsuse keeles]
1483
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[irvitab]
1484
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[piraat] Silmad varesepesal!
1485
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Valmis!
1486
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- [plahvatus]
- [karjub]
1487
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[karjumine jätkub]
1488
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[piraat karjub korraldusi]
1489
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- [relv klõpsab tühjaks]
- [piraadid räägivad vaikselt]
1490
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[hingeldades]
1491
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Ma olen ikka veel siin.
1492
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Tule ja sure.
1493
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[sosistades] Hoia seina äärde.
1494
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[rääkides ebaselgelt]
1495
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[kuuli kestad klõbisevad]
1496
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[silinder pöörleb, klõpsab]
1497
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[sosistades] Lähme.
1498
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Aga muma?
1499
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Las ma vaatan.
1500
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[lained löövad vastu bluffi]
1501
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[hingamine väriseb]
1502
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- [Skautide urisemine]
- [karjub]
1503
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Skautide kaagutamine]
1504
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Sain aru! Sain aru!
- [karjub]
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- [Issac karjub]
- [Skaut karjub]
1506
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Mine!
1507
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[hingeldades, vingudes]
1508
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[uriseb]
1509
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- [Skautide urisemine]
- [ukse koputamine]
1510
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Peatus.
1511
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- [hüperventilatsioon]
- [pauk peatub]
1512
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[sosistades ebaselgelt]
1513
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- [vilistades]
- [ahhestades]
1514
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- [urisemine ja karjumine]
- [tuli]
1515
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- [karjuvad kajad]
- [tuli kaugusest]
1516
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- [Ercell nuriseb, karjub]
- [tuli jätkub]
1517
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Lähme, lähme!
1518
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Lase kassipaat vette.
1519
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Ma tulen kohe kohale. Palun mine.
- Ei.
1520
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Isac, mine. Palun.
1521
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac vingub]
1522
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth vingub]
1523
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Miks, kas me pole paar?
1524
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth hüüab]
1525
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[karjudes]
1526
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, su poiss karjus samamoodi.
1527
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Tule siia! [uriseb]
1528
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[irvitab]
1529
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[hingeldades]
1530
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Skautide oigamine]
1531
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[härjuv hingamine]
1532
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
See... ei kuulu sulle.
1533
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- [piraadid räägivad ebaselgelt]
- [tuli kaugusest]
1534
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[piraat muheleb] See on pagana pime.
1535
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- [tuli]
- [urisemine, oigamine]
1536
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[piraat karjub]
1537
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[hüüab]
1538
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- [piraadid karjuvad]
- [tuli jätkub]
1539
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [piraat] Ettevaatust.
- [Ercell karjub]
1540
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[räägib, karjub]
1541
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[irisemine]
1542
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1543
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[piraat] Hoia oma kuuske – [irvitab]
1544
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- [lained murduvad]
- [tuule ulgumine]
1545
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[mängib vaikne pingeline muusika]
1546
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[naerab]
1547
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Suur.
1548
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Verine grand.
1549
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Nüüd oleme ainult meie, kallis.
1550
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[raskelt hingates]
1551
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Kuidas oleks, kui astuksime valgusesse?
1552
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Kas lahendate selle nagu põngerjad?
1553
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Surma või järeleandmiseni.
1554
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[pingutatud nurin]
1555
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[irisemine]
1556
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tädi, vaata.
1557
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Ta tegi seda.
1558
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[lained löövad vastu bluffi]
1559
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[kajakad kriuksuvad]
1560
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[lained pekslevad]
1561
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Suits tuules.
1562
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Sa oled viimane mees, keda ootasin
kutsuda ratsaväge.
1563
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Las nad tulevad.
1564
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Nad leiavad varjualuse saare
tagaotsitav kurjategija...
1565
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...ja vapper meeskond, kes suri
ta kohtu ette tuua.
1566
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- [Ercell karjub]
- [mängib dramaatilist muusikat]
1567
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[irisemine]
1568
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Torked, ah?
1569
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[irisemine]
1570
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[karjumine]
1571
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Torked, ah?
1572
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[irisemine]
1573
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor hüüab]
1574
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[pingutatud nurin]
1575
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[karjub]
1576
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Saagikus.
1577
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Mitte kunagi.
- [uriseb]
1578
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[hüüab]
1579
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor nuriseb]
1580
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[karjudes]
1581
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[hingeldades]
1582
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor hingab raskelt]
1583
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[oigab pettunult]
1584
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Saagikus.
1585
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[hingeldades]
1586
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[oigab]
1587
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Ribide vahele.
1588
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[mängib põnev muusika]
1589
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Olgu taevas
1590
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
halasta sind.
1591
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- [relvapaugid]
- [Ercell karjub]
1592
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- [Connor nuriseb]
- [relva klõpsatus]
1593
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- [Ercell karjub ägedalt]
- [mängib dramaatilist muusikat]
1594
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- [uriseb ägedalt]
- [oigab]
1595
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[mõlemad hingavad raskelt]
1596
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[sosistades] Mu Maarja.
1597
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[oigab nõrgalt]
1598
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[mõtlik muusika mängib]
1599
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[raskelt hingates]
1600
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1601
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Kas sa suudad seista?
- [oigab]
1602
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Kõik on korras, kõik on korras.
- [karjub]
1603
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hei, kõik on korras.
- [ahhestades]
1604
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- [valus nurisemine]
- Vabandust.
1605
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth räägib vaikselt]
1606
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Kõik on korras.
1607
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Aitäh.
1608
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Sa oled mu õde.
1609
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Kas sul on kõik korras?
1610
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1611
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1612
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Minu nimi on Mariam.
1613
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[hingab välja]
1614
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[mängib lootusrikas muusika]
1615
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[kell helin kauguses]
1616
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[põnev lobisemine]
1617
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1618
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[ebaselge karjumine]
1619
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1620
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[muusika peatub]
1621
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Minu bark on sadamas ♪
1622
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Mu hing on lahes ♪
1623
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Ja mõlemad lähevad merele ♪
1624
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ päeva koidikul ♪
- [mängib õrn muusika]
1625
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Aga hoia mind lähedal ♪
1626
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ hommikuni ♪
1627
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ päevani ♪
1628
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ ja sügaval südames ♪
1629
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Ma jään ♪
1630
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1631
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Teie tähtede plekk ♪
1632
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ sõnad, mis ma ütlen ♪
1633
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ aja ja ajaga ♪
1634
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ tuhmub ♪
1635
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Aga hoia mind lähedal ♪
1636
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ hommikuni ♪
1637
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ päevani ♪
1638
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ ja sügaval südames ♪
1639
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Ma jään ♪
1640
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[draiving beat play]
1641
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1643
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1644
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[muusika hääbub]
1645
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[Ercelli hällilaulu õrn instrumentaal
mängib]
1646
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1647
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1648
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1649
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1650
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[muusika hääbub]